Original hardsubs by KSHOWNOW Softsubs by SamFive @AvistaZ (Color, alignment & splitting of lines)
The HEROES ten month saga
﻿We are the Heroes ~
For the citizens, these much loved female entertainers have arrived
﻿The results of the popularity voting by the viewers will be revealed.
As many as 18 voting participants
﻿Voting will be on our homepage and mobile apps.
﻿There is a series of voting.
﻿The results of the voting will be announced shortly.
Which HEROES did the citizens choose?
Everything comes to life one spring day
﻿Everything is dancing.
. Everyone has a travel bag
﻿This is the season which calls for a vacation.
﻿It’s spring.
Spring?
﻿It’s so cold.
. ﻿It’s really amazing.
Sub-zero weather
﻿Yeah, the weather is so nice.
﻿It’s so cold, it was snowing just a few days ago.
I know the script says that it's so warm ﻿that we would want to go somewhere ...
... ﻿but it’s so cold.
Shivering
Don't you feel something is missing?
﻿You know, the Popular Team?
They got that punishment.
﻿Shall we take a look, starting with Hwijae?
There's a rumor that Popular Team has been reduced in size
﻿Yes.
﻿Lee Hwijae ...
... please come out, quickly.
Each person has transformed into a big house-like person
Crash
﻿It reminds me of the olden times.
Hurry up ~
It reminds us of the old Konged Gag
﻿It really seems like Sayeon’s real body.
﻿It’s not as obvious on Sayeon.
﻿It suits her well.
﻿Keep your strength up.
﻿She should be moving, but she's staying in that position.
﻿What about IU?
Looks miserable and tiring Yet they must bring their travel bags
﻿Someone help Kahi.
﻿They have a long way to go.
Hwijae is taking the lead
Kahi has been knocked down
﻿Look at the two maknaes, the two maknaes.
Holding hands
﻿How cute.
﻿How could they look cute like that.
Immediately being struck down
﻿Look at Sayeon.
Sayeon, you look like a rock blown in the wind.
﻿You can’t be like that.
Someone help me stand up
﻿Sayeon unnie, hurry up and come here.
﻿You know, right?
﻿How cute.
The two who have regained their strength are running
That's because the last person will receive an additional punishment
Jiyeon sprints
This is so tiring.
Move Out of my way
In dangerous shape from the last minute tackle
﻿Last place is Jiyeon.
﻿It’s not me, I’m not In last place.
Jiyeon's punishment will be applied at any time during the next 2 days
﻿Jiyeon, try turning around.
So difficult.
﻿How can she be so cute like that?
﻿Working hard really pays off.
﻿Oh really ...
﻿As we said last time ...
﻿... for the last 10 months, with everything you’ve done
... Heroes must have a popularity investigation.
﻿That’s right.
Finally tomorrow ...
﻿... the results of the citizen's voting will finally be revealed.
﻿If they reveal the votes, it’ll be like neatly ending our relationships.
That's right, don't do it.
Why are we doing this kind of thing again?
﻿Why is it only our team who feels like this?
﻿Everyone ...
Filled with complaints
Nonchalant
﻿Everyone ...
Ah.. The Unpopular Team
... 3.
The team that have a lot to complain(?) about for the popularity results
Where do you want to go?
﻿Either to a baseball field or to the army.
﻿Anything but the baseball field and the army.
﻿Please let us go to the baseball field.
Foundations of baseball
To a store.
Store employee
The production crew will personally fulfill the winner of the voting's wishes
A few days before filming the members completed a survey
They get to choose the number one place to go to
﻿It will now be revealed.
They will complete a survey with the crew's eleven places
They will either be 'taken down' or 'regain their honor'
Who chose Haeundae Girl's High School?
﻿That’s in Busan.
Was it you or not?
* With Busan accent
﻿It wasn’t me, it was her.
It was chosen by the Haeundae Girl's School graduate Gaeun
﻿Aigoo, so that’s what it was.
﻿Who chose to work as a department store clerk?
﻿It must have been Seo Inyoung.
Choose after her own interests
﻿I seriously didn’t know it would turn out like this.
﻿Time ... Who chose this one?
﻿Male idol?
﻿You need to be really confident for that.
The idols who are currently active
Which male idol will HEROES choose?
Super Junior Big Bang 2PM BEAST FT-Island MBLAQ 2AM ZE:A Infinite Shinee TRAX TVXQ CNBlue etc etc About 103 people
﻿Male idols.
﻿It wouldn’t be IU or Jiyeon.
﻿I think it’s Narsha.
﻿No ~
Bongsun says it isn't, but ...
﻿It was you?
... but Narsha's expression
Narsha, are you confident?
﻿I didn’t think that everyone would be so picky.
﻿If they were to all gather, you would be the Sayeon sunbaenim.
Are all the male idols younger than Narsha?
﻿Who chose to be the SBS PD?
IU.﻿
﻿Noh Sayeon ...
﻿Yeah?
Isn't it a dangerous venture?
﻿Was it IU?
That’s outrageous.
This ... was ... me.
Is it because she's a sunbae?
Like the last time we revealed the results ...
... the Popular Team got an advantage.
﻿A very luxurious camping car.
﻿Oh, there an advantage?
The Popular Team will go to the destination in a luxurious camping car
﻿Really?
﻿Camping car?
﻿We’re changing the tapes.
﻿They’re changing the tapes, Jiyeon.
The loser of the punishment race Jiyeon gets another punishment
﻿It has to be an extreme one.
Ah... What do I do?
Time for Jiyeon's humiliation The cameras are waiting
﻿Your voice has to be all "Ahhh".
﻿Loudly ~
Why an old man's voice?
That was good.
﻿You have to do something embarrassing.
﻿Don’t do it cutely, this silly girl.
1, 2, 3.
Whraaahhh.
Cute ending with a dinosaur voice?
But Jiyeon's punishment will continue for the next two days
﻿How cute.
﻿All the cameramen must have enjoyed that tape change.
﻿We'll change the tapes now.
All the fun continues in a moment
When they replace the tapes the cold rain starts falling
Everyone listen up ...
Since it’s raining we’ll quickly move on.
﻿The heavens are also moving.
﻿The heavens are crying again.
Teen's and youngsters (10's)
IU If the young ones vote I'll win
﻿. We'll start with the Popular Team.
A survey among 200 metropolitan youth
﻿If you win you’ll be on the Popular Team.
She's expected to be in the Popular Team
﻿We'll start revealing the results.
Currently it's predicted hat Inyoung and Bongsun will move to the Popular Team
Will ﻿you be able to ride in the luxurious car?
﻿Shin Bongsun put her hands in the air first.
﻿Yeah.
﻿Why do you feel confident amongst the youngsters?
﻿Where and why?
I think that the young ones really show ﻿a lot of love regardless of how we look.
﻿As long as we’re humorous.
﻿So then what do you think your rank is?
﻿Because well be looking at the 5th place first.
﻿Number 5?
﻿Shin Bongsun is number 5.
Bongsun who gives the young ones hopes and dreams
5th place Bongsun
S﻿hin Bongsun is in 5th place.
﻿An increase to 4% in her popularity rating.
Was it 4% ?
Yes, it was.
﻿The remaining six members all got an unbelievable number of votes.
We'll leave the remaining low ranking six members to your own imagination
﻿The first place winner has an increase ﻿to 26 % in their popularity rating.
If I'm 4% then the Unpopular Team should ﻿get some more recognition and join me.
Unbelievable
﻿We’re going to reveal the next one.
﻿Who won with 18%.
4th place of the youngster category
﻿There is such a big difference between 5th place and 4th place.
5th place 4% <<< 4 place 18%
. So different.
Bongsun's boasting is over
﻿If you say it all like that then I will ...
﻿In the end you’ll both be in the same boat.
﻿That’s the important thing.
4th place.
﻿Yoo Inna.
4th place Yoo Inna 18%
﻿She’s so happy she screamed.
﻿We’re announcing the 3rd place.
﻿Who is in 3rd place?
﻿3rd place.
Jiyeon?
﻿I’m really anxious, if it is those in their teens.
Oh, I’m scared.
﻿You’re also a teenager.
﻿3rd place.
Hong SooAh ...
﻿Me?
Hong SooAh ...
﻿Me?﻿
﻿Jiyeon.
3rd place Jiyeon 19%
﻿The sun is out, the sun’s shining.
Suddenly the rain has stopped
Who will be first and second?
It ought to be IU, right?
﻿Who will it be?
﻿The good news is that the 2nd place is within Unpopular Team.
Really?
Yes.
Among the Unpopular Team.
﻿Inyoung.
No ... don't think so highly of me, it will just be more pathetic when it's not me.
Put up your hand if you think you're in 2nd place.
﻿Hey, you're 2nd ... It's you.
1 ...
Why do you always make me do these things?
﻿Seo Inyoung, with that hand ...
﻿... give it up to Narsha.
﻿Ahhh, really?
... give it up to Narsha
﻿Ahhh, really?
Narsha is in 2nd place.
Filled with bewilderment
﻿Number two.
Then jumping of joy
﻿Me?
2nd place Narsha 21%
﻿Only the two of us are moving from the Unpopular Team.
Spit Spit
﻿Receive your sash from Inyoung.
﻿Okay ~
﻿It's over here ~
﻿Inyoung, how could you put it on the ground?
﻿Those who received a sash, please come to this side.
﻿Oh really?
We don't have to stay over here?
Bash
When I asked Sayeon to come over to this side she said ...
﻿Stop it, you haven't revealed number one yet.
The veteran is waiting to get a lot of votes from the teenagers
﻿"Announce the 1st place and then I'll go over there"
﻿Whoever sees this will know that IU got 1st place.
That's why you have to wait ...
﻿Everyone ...
﻿You can't be sure.
﻿Are you hoping for a twist?
Yes.
﻿Are you hoping for an unbelievable twist?
Yes.
﻿There will be one.
﻿The honor of winning first place in the popularity voting is ...
﻿There's a popularity voting?
﻿What?
What nonsense is she suddenly sprouting?
﻿I thought you were talking about something else.
﻿Noh Sayeon ... come over to this side.
﻿Congratulations.
The wist is just that before announcing the winner Sayeon goes to Unpopular Team
﻿Over here, yes.
﻿We'll reveal it now.
﻿The number one spot, with 26 % is IU.
1st place IU 26%
﻿And so Kahi ... forlornly.
﻿. Unnie, it's okay.
The youth selection 1st IU 2nd Narsha 3rd Jiyeon 4th Inna 5th Bongsun
It's been a long time.
﻿The champion of youths is IU.
﻿How amazing that it's IU again.
﻿I feel like IU will come out 10 times.
﻿If we're going on like this, should we have lunch first?
﻿What? Eat lunch first?
They started 40 minutes ago and she's already begging oft food
Aren't you curious about who is last?
Only thinking about lunch?
I don't want to hear.
After moving to the Unpopular Team, people become weird.
﻿Then how are we going there, we're not eating?
As soon as they go to Unpopular Team they pick up their bad habits
﻿Originally she would stand here like this.
﻿But when she went over there ...
﻿"We're not going to eat before we go?"
﻿People can really change so easily.
Popular Team is going in the camping car.
Unpopular Team will be wearing these ...
﻿... and getting on a bus and personally taking themselves there.
﻿Let's go.
﻿Wait a minute.
﻿We have to choose now.
Let go
﻿. You have to go.
Discretely tried to go with Popular Team FAIL
﻿Firstly with our 1st place IU.
﻿I'm supposed to choose?
﻿Yes, since you're first place.
Today's first place people will get a lot of special treatment.
﻿Alright, choose ... choose.
﻿How nerve-wracking.
﻿I'll tell you honestly ...
... if I don't get chosen I will remember this well.
Immature ...
﻿Even if we didn't have Lee Hwijae here today, we can still run Heroes.
Hold grudges?
Then I'm leaving.
Ignoring him and having a meeting
﻿How could you get angry at that?
Those... kids...
﻿I will always be smiling.
﻿Let's go on an amazing and fun holiday.
Also Hongchul wants to ride in the camping car
﻿We have come to a decision.
We have spent a long time with uncle Hwijae.
Therefor ...
Hwijae's face is bright as spring
﻿Uncle Hwijae ...
﻿Really?
... ﻿next to you, Hongchul oppa.
﻿Uncle Hwijae ... next to you, Hongchul oppa.
This is a big twist in events that Lee Hwijae talked about before
Exhilaratingly refreshing
﻿This is the first time, I'm on the Popular Team.
An expression of someone who won the whole world
. ﻿IU.
Luxurious camping car
﻿It's there.
Envious ...
﻿That's amazing, seriously.
A food jackpot
﻿There's so much to eat.
Unpopular Team is overflowing with jealousy
﻿Unnie, it's so big.
If you're jealous Get in the car
. ﻿Outrageous.
Narsha's defending the entrance
﻿Over here, quick ... here.
﻿You can't come in here.
Unpopular Team is leaving in their new cloths
Ah... Embarrassing
﻿Aigoo.
Acting all cool
﻿Quickly come.
A great view on a spring day
Unnie, if you're like this we won't be able to eat anything
The Unpopular Team's car
﻿It must be so nice for the Popular Team.
They get such a better deal.
﻿Do you know what kind of snacks are in the car?
﻿What is this?
﻿This is really harsh.
Rice puffs
Really.
﻿They're really cruel.
﻿This is so nice.
Pizza party
Bongsun's style Sandwich pizza?
This is so nice, it's like a real holiday.
﻿With good people and a happy heart, it feels like a real vacation.
With a happy heart The two pieces of pizza in one shot?
﻿Let's go.
Today's chauffeur is Hwijae
Total concentration
﻿Hang on a second, Hwijae oppa, are you feeling uncomfortable?
﻿When I drive, I can't even speak.
5 hours from Seoul to Gapyeong was a record of Hwijae being quite
﻿No way, you have to say something.
﻿I guess we will just have to sleep for another 3 to 4 hours.
﻿How could you sleep for 3 to 4 hours when we're only going to Kanghwa?
And 10 minutes later ...
﻿Oppa ...
... over here to the right.
﻿Oppa ...
... you have to look carefully.
Again he didn't see the road
Don't worry, I can just make a U-turn.
U-turn
﻿Your U-turn is as if you're eating.
﻿I just did it once, once.
﻿Hey, this is the place.
﻿Did we make it?
﻿Over there, it's over there.
That's how it's meant to be.
﻿This feels really strange.
﻿Wow, that's amazing.
Why does this place look familiar?
﻿How comfortable.
It's the place where HEROES first met
All kinds of missions were completed
The hardworking beginning in order to become popular entertainers
They even spent their awkward first night here
Now HEROES finally returned
﻿Oh, my goodness.
﻿It's so nice to see this again.
﻿Wow, it's just the same.
Old memories are returning
﻿It smells good.
. That's how they gathered again at their first filming location
﻿Now what are we doing?
In the yard behind the school
﻿We have to go through the results again.
The next members's results
﻿This one?
﻿Yes, the second one.
This is good right now.
But don't you sense an urgency?
An opportunity to move up to the Popular Team
﻿This is important.
But ...
﻿I didn't know it would be this difficult.
﻿No, we were ...
﻿I didn't know that you had it this difficult in Unpopular Team.
﻿Already?
﻿Yeah.
Didn't know how difficult it was.
She who always orders you around.
One with the dialects.
﻿The one who is always looking down.
Always changes their language.
We had a real fight just now.
There's no other rival like SooAh
﻿How did you win?
﻿She just said things about not having a soul.
"Don't you have a soul?"
﻿I was for real.
﻿We fought like that.
﻿We all understand.
﻿I think I know exactly what you're talking about.
﻿Let's start.
Let's do rock, paper, scissors to decide and then ...
﻿That's enough, just go ahead and do it.
﻿Why do you seem so earnest?
﻿The air here is so nice.
﻿Why are you so positive?
﻿Next time come over to this side.
﻿It'll be the end of you
﻿What should I do?
Let's do ﻿aerobics.
﻿No way ~
﻿Aerobics?
﻿Should we just go and be department store clerks?
They are frantic trying to decide what they want to do
﻿Should we be the SBS PD?
﻿No way.
﻿That would be an advantage for Sayeon.
Would be an advantage to Sayeon with 34 years of broadcasting experience?
﻿If I don't get to pick the best one again this time ...
... ﻿I won't greet the director again.
﻿Should we go with SBS?
﻿No, not that.
﻿No?
﻿The SBS PD ...
﻿Look here, ﻿she worked at Inkigayo.
This one worked at One Night.
﻿Have you decided? ... 4, 3
﻿... 2, 1,﻿ daeng.
SBS PD.
Our turn.
Stopped listening
SBS PD ~
I knew this would happen and they would pick SBS PD.
Then Unpopular Team is already settles as Unpopular Team?
﻿I knew something like this would happen.
SBS PD
You're not going to choose me?
﻿I think they'll swap too.
﻿Why are you doing this?
﻿I'm just showing you my prediction.
﻿Don't be like this oppa.
It's just my prediction.
﻿Stop, I'm not going to make a booking.
The MC has transformed into a desperate waiter
﻿I'm not going to make a booking.
﻿If it’s the SBS PD, will it be just the variety show PDs?
The survey was conducted among 118 PDs of variety, music and radio shows
﻿Variety shows, pop shows and radio PDs.
﻿Ahh variety, music and radio PDs.
﻿We'll be going from the 1st to the 5th to decide the teams.
We'll be doing the rolling race later, ﻿so this will determine your position.
﻿Why?
Could it be an unexpected result?
Now everyone is curious
﻿It must be something interesting.
﻿Why?
The only one who saw the results
﻿What is this?
﻿What kind of game is this?
This is the popularity vote that Sayeon suggested
﻿I really hate this.
﻿It's a secret ~
This is what I predicted, why in the world ... ?
﻿So that's what it was.
﻿It looks like I'm going over there.
﻿Now ...
﻿It seems like you are going over there, unnie.
I told you, didn't I?
﻿If you were going to be nasty, that would be the end of you.
You die.
﻿Director, didn't you choose me?
﻿I hate this.
Whining
I really hate it.
﻿It must be right, they're all avoiding eye contact.
﻿He's looking down and avoiding us.
Yeah really.
﻿We'll start with the 1st place.
﻿Number one with 24.7% of the votes.
1, 2, 3 ...
﻿... IU.
﻿It was IU.
SBS PD voting 1st place IU
﻿That can't be helped.
﻿They say the most powerful thing is the blowing water.
IU.
﻿. That's really ...
On the popularity board IU's photo again
﻿Now that we've put IU's face up there ...
... we can play a game of bingo.
IU Bingo~
﻿And now for 2nd place.
﻿Oh, number two.
My initials are SBS... (Shin BongSun)
With 20.1%, as I predicted.
﻿If it's not me, I'll be ...
﻿Yoo Inna.
I told you.
I am... puzzled
2nd place Inna with 20.1% of the PDs votes
This makes me so happy right now.
Since Noh Sayeon is a veteran she thought the PDs would vote for her
﻿Noh Sayeon ...
... are you close with the SBS PDs?
﻿I feel like now we are very close.
After working day and night with them?
﻿Yes.
﻿Shin Bongsun ...
﻿That's enough.
﻿Bongsun, you might also make it.
Walking over to Unpopular Team
﻿Unnie, we don't know yet.
﻿How long have you been doing Sunday night programs?
﻿Oppa ... I'm happy enough to have been in the camping car.
﻿Gold Miss and that Change.
I'm ﻿satisfied with having eating pizza in the camping car.
Bongsun is uninterested in the ranking
﻿3rd place ...
Who's not interested?
Laughing at Bongsun?
﻿I ask for a drum roll.
﻿No not me, mine's really weak.
﻿Shin Bongsun ...
Bongsun has done weekend shows for many years and finally
﻿Shin Bongsun ...
Perhaps?
﻿It isn't?
... aren't you curious?
﻿I knew it.
﻿You're so mean.
﻿This is a surprising result.
﻿3rd place, with 11.5%.
"I think it will be me".
If you think "It's me" and ...
﻿... you make it to the Popular Team then you can get an advantage.
﻿Jiyeon, quick raise your hand.
It's probably not me ...
﻿Why would oppa give out the advantage?
. . Did something fly by ...
﻿Why should I be pessimistic?
﻿Everyday you get angry and get annoyed.
﻿They are honestly scared.
Because he wasn't chosen before The crooked Hwijae became pessimistic
﻿Just try to win.
﻿Since it took us 5 hours to get to Kanghwa, just try walking.
﻿Now ...
Who'll get the 3rd position
﻿Hong SooAh ...
I won't fall for it ~
﻿She didn't fall for it.
﻿I don't believe you.
You're a liar.
For real.
After looking at Hwijae
﻿Is this for real?
Showing an honestly happy face
I'm really so thankful.
﻿Thank you.
﻿Now that she is on the Popular Team she's become so optimistic.
﻿Thank you.
﻿SooAh ...
... in 3 hours you will be sitting in this seat again.
Today the ranking will constantly change
﻿Now there are two people remaining.
Bongsun, first come sit over on this side.
﻿Forget it.
﻿You're always here.
﻿It is possible that you could still be on that team.
﻿There's still a possibility.
﻿Fine then I'll sit here first.
With some anticipation Bongsun moves over
Bongsun is in 6th place.
Shin Bongsun's U-turn
﻿You're really good at acting weak.
﻿Oh, you're so hateful.
﻿4th place.
It's exactly as I imagined.
﻿Again it's as you predicted?
Exactly as I predicted.
Now 4th place with 8% of the votes.
That's high ~
﻿It's good.
"﻿Come back, you bad person", Kahi.
Silence
﻿Do you feel happy looking at this face, SBS PDs?
﻿Yes, we're happy.
﻿You may be SBS PDs but do you feel good looking at these portraits?
Right.
﻿I guess so.
It's a misunderstanding
﻿You don't have any words?
﻿And so ...
Announcing the 5th place
Jiyeon or Narsha, one of them ...
Jiyeon or Narsha will move to the Unpopular Team
What to do?
It's nothing.
﻿We have no choice but to reveal the results.
﻿It could be two people.
Will Sayeon move to the Popular Team?
﻿It could be two people.
Fifth place ...
Please ...
﻿Will be revealed in 1, 2, 3 ...
Is Sayeon in 5th place?
﻿You're in 8th place.
Can't do anything but laugh
﻿And you said that I couldn't do anything.
﻿I can only be pessimistic.
﻿You pushed me to do it.
﻿Noona, you're 8th.
﻿She's the closest to them, yet she's 8th.
﻿The closest of us all.
﻿Our friendship has reached its end.
﻿Who is it?
I'm so curious.
﻿And in 5th place ...
From the Unpopular Team?
... ﻿Narsha.
﻿Really?
﻿Unnie, what do I do?
Immediately shooting lasers at the production crew
﻿You go over there.
A long time since Park Jiyeon was on the Unpopular Team
﻿Bongsun unnie.
Thinking of something?
﻿This isn't the end, there is still a whole day left.
SBS PD, you didn't vote for me?
About to die Both PD
﻿Unnie, this director is 100% a liar.
﻿Now, the Popular Team has been decided.
Popular Team, are you just going to take Hongchul?
. Yes.
Soul
﻿You have to make a decision.
﻿You ...
﻿It's only been a while and you're already something.
﻿You're scary.
﻿You were first place.
﻿IU, you should choose comfortably.
﻿Yes.
﻿I think all all of us is thinking the same thing.
﻿Yes ~
﻿We'll go with Hongchul oppa.
Hwijae is transformed to a despairing pessimist
Fighting.
O﻿ppa ...
In comparison with the atmosphere here
﻿It is not that I am angry, it is just that I'm a little pessimistic.
﻿Let go of your burdens.
﻿What?
Negative Hwijae
﻿What? Oppa, what?
﻿Laugh?
On this variety program, we're supposed to laugh?
If you only laugh on a variety show
She became a different person.
Bongsun has transformed into a negative person
﻿Are you laughing?
Memories were created with the rolling quiz
﻿Actually, we were right here 10 months ago ...
... and we didn't know each other.
﻿We saw each other's strengths right here and so it has been 10 months.
﻿Now everyone knows each other so well.
﻿About five days before filming, you all must've gotten an email.
... with a survey.
﻿In that survey there was a quiz for today.
Through this survey we can see how much you know about each other.
But the reaction ...
We can simply test you all on that.
﻿Aren't you going to show a reaction to that?
﻿Yes ~
﻿Aren't you going to show a reaction to that?
﻿Yes ~
Completely change
﻿Are you going to be like this until the end?
﻿I won't be positive.
﻿I love our team.
Lee Pessimist VS Noh Optimist
IU, you have to show your hands when you're on a variety show.
Because it's cold she's hiding her hands
﻿That's good.
﻿Who laughs on a variety show?
﻿First, Popular Team is one person short?
﻿Yes.
﻿Who wants to represent the team and go twice?
Unpopular Team has 6 members Popular Team has 5 members
One person has to go twice.
Who?
﻿Let's go with Kahi unnie.
Kahi.
Kahi, will you really go for a second time?
Good at rolling Kahi
﻿Okay.
The important point ...
Let's do this quick, ﻿so that we can get a nice warm shower.
The winning team gets a hot shower and a room with beds
﻿The losing team will get just as we did in our first recording.
﻿Over there ~
Losing team must wash outside and sleep on the floor
﻿The have to wash with the faucet.
﻿In this cold weather?
Where can you find a hot shower on a variety show
﻿The faucet has disappeared.
﻿You have to wash up in the rice paddy.
﻿The water will be warmed for you.
Wash your face in the rice paddy Is this a true variety show?
﻿You can wash your face in the rice paddy with some seaweed.
﻿Everyone, are you ready?
﻿IU ready ~
﻿Are you ready?
﻿It's been a long time since we've seen this.
The rolling quiz.
﻿The first question.
I will explain it carefully for you.
﻿Oppa, what are you doing with that hammer?
After being so negative
﻿You're really very harsh.
﻿So I'm a pessimist.
﻿It was funny.
Everyone is shocked
﻿Hey, who uses a fake hammer to hit people on variety shows?
﻿You have to at least use a sledgehammer.
﻿Now we'll start.
﻿You know the rules to this game, right?
﻿Everyone might have written the same thing.
They answered the same survey
"On Heroes I did ___ ."
﻿Everyone all wrote their answer, didn't you?
﻿Yes.
﻿This is the most common answer.
﻿On this show I, Lee Hwijae did __ this.
﻿Ready, go.
Mercilessly rolling
﻿Ahh, Kahi.
Kahi made it.
﻿. Oh, I'm so dizzy
Getting injured
My brain is shaking.
﻿A total geek.
﻿That's not the answer
Hwijae a total geek?
﻿It wasn't?
﻿I think this is the answer, but it wasn't the term used on the show.
﻿That's alright.
﻿Jaws of death.
Because I'm a pessimist
﻿Should I bring the hammer?
Fearing for her life SooAh
You have to use that.
1, 2, 3.
﻿Idiot.
He chose that question, but ...
﻿I get what everyone's thinking, but think it through carefully.
﻿What do you know?
﻿A beggar.
﻿I'm not playing this game ~
﻿That's outside of Heroes.
﻿What kind of successful conclusion is this?
The question is about his image within the Heroes.
That's a conclusion of hatred.
﻿The beggar image is outside of Heroes.
Within the show, I thought it was outside of.
Bear in mind that he wrote the question himself
﻿Low-quality.
﻿Seriously, what is this?
﻿What kind of answer is that?
﻿. Wait ~
The problem isn't the answer The problem is your image
﻿What kind of answer is that?
﻿Wait ~
It's not time, but Sayeon is rolling with strength
﻿It's like a big stone.
﻿I know.
Immature elementary schooler.
﻿Go back.
﻿Up to there ~
﻿I just rolled up here.
﻿A lamplight
﻿These kind of answers should be coming up.
. Lamplight.
One chance
1, 2, 3.
﻿Repulsive ~
﻿Repulsive.
﻿Correct.
Popular Team's Inna answered correct
﻿Lee Hwijae was repulsive.
Don't know if he's going to laugh or cry
﻿It was repulsive.
She's so happy that she can get a snack
﻿She's got a lot of sense.
That's right.
Hey, wait ...
﻿Repulsive is repulsive, but 'pervert', 'bully', 'black hole' ...
Hwijae's image the last 10 month
This character you've created ...
... you can receive ﻿everyone's love and build yourself up.
﻿You don't have to worry.
In Heroes ...
Inna's question
... Inna receives the most benefits.
You acknowledge that, don't you?
﻿Yes.
﻿She acknowledges it.
﻿It is just that she just became a broadcast MC.
﻿That's enough.
﻿I am ...
Just like how I was repulsive.
In Heroes I, Yoo Inna, was ___ .
Start.
Three words?
﻿It's three words, ready go.
. IU ~
IU grabbed the mic but ...
﻿You have to roll three times.
Uh?
Ready go.
Only rolled twice
﻿Is it the nickname I gave her?
﻿Hullaengie.
﻿That's the answer.
﻿That's the right answer.
Popular Team was leading, but thanks to Bongsun they are tied
Sayeon is also happy?
﻿What was that?
﻿That was the nickname I made for her.
Did you chase around to ask?
The name was created due to Inna's greed to be better ...
... but when she couldn't keep up, she got angry.
So she was named Hullaengie.
﻿Of course Bongsun would get it.
﻿We should give her an applause.
Aren't I good?
﻿That's how you're meant to do it.
In one go.
﻿Can I only grab one?
﻿Yeah, as many as you want.
It's not one But a whole bunch
﻿Oh, it suits you well.
﻿Of course it would suit you.
﻿She took them all.
﻿We'll be moving onto Bongsun's question.
﻿It's so pretty.
When was Bongsun's biggest humiliation?
﻿When do you think it was?
Go ...
﻿There were a lot of times.
She was humiliated a lot... This one isn't easy
﻿IU.
Starting with Bongsun lookalike(?)
1, 2, 3.
﻿When the kids said she was ugly.
﻿You look like you are the kindest of them all.
When Bongsun thought she was getting along well with the kids
﻿That's something I hear a lot.
﻿Who does Eunji hate the most?
Just not me ...
Pointing with her finger
. . Bongsun
﻿Because her face is ugly.
﻿Who's ugly?
Getting a big wound from the kids
Didn't think she hear that from IU
As expected, children can't lie
﻿IU's fans, it only sounds like I hit really hard.
﻿When the seagulls flew around.
﻿Shin Bong.
Not unexpected
The moment of humiliation
﻿What is it with this bad omen?
﻿Go ~
Bongsun is here The sky is full of seagulls
﻿What is this?
﻿What does it mean?
﻿What are seagulls?
﻿They're birds.
﻿You become a bird.
And when it was safe without seagulls
﻿There aren't any birds.
﻿There aren't any in this place.
﻿It's a spider.
Followed the seagulls The spider disaster
Bongsun's humiliation It wasn't just animals
As soon as Bongsun speaks A helicopter appears
﻿Why is there so many things in the sky today?
﻿Don't shoot me, I'm a human.
﻿When the seagulls were flying.
﻿What is this, so naturally ...
After getting the answer right Inna with a lot of free time
﻿It's very simple.
Hwijae's hint
﻿Hint is ...
... don't go to a place too far away.
﻿That's it, now ready go.
﻿Right here, the hint is that it happened right here.
﻿When she was slapped with IU's foot.
Is it right?
The first rolling quiz
Bongsun was rolling next to IU
Bongsun captured the megaphone first
The loud kick from IU
﻿I got hit by the maknae's foot.
. . Humiliated by the dongsaeng
That's not it ...
﻿You've almost got it.
﻿Now ...
﻿Wait, we haven't said start yet.
Rule of inertia Once started to role, it's difficult to stop
﻿Oh, scary ~
When Bongsun said she had a nose lift.
During the rolling quiz.
﻿The rolling quiz.
﻿What did you say back then?
﻿When we were talking about plastic surgery.
﻿That's correct.
Unpopular Team gets another win
Oh right! Snacks...
"At this location, during the rolling quiz ..."
"... the members mentioned bad things about my whole body."
﻿There are a lot of holes in her face.
﻿She has a small chest.
﻿She smells a lot.
﻿Her breath smells.
﻿She lives thinking that she's pretty and kind.
﻿Wait a minute, I can't take this anymore.
﻿We'll move onto the next question.
Grabs the whole basket
Taking the whole basket?
﻿Really?
﻿Eat it all by yourself.
﻿Eat it.
﻿Like a man.
﻿Now two people have escaped from the Unpopular Team.
﻿One person from the Popular Team has finished.
Popular Team 5
VS
Unpopular Team 4
﻿Of course Hong SooAh is our hero.
﻿No.
﻿Now we'll move on to Sayeon's question.
On Heroes I, Noh Sayeon, am not the salt ﻿and the light, but the salt and the saliva.
So when was her most humiliating experience?
﻿When do you think was her most embarrassing moment?
﻿Go.
The one who saves(?) Sayeon the most SooAh
1, 2, 3.
﻿When she had indigestion.
﻿Why would I have had indigestion?
﻿You ate tonkatsu and had indigestion.
In the back of the kitchen Secretly eating tonkatsu
﻿Where did the tonkatsu go?
﻿Noona, open your mouth.
As soon as you open your mouth I can smell the bread crumbs.
﻿Sayeon has now got indigestion.
﻿While she was making tonkatsu, she ate some.
﻿When she gets admitted into hospital, it will be because she was overeating.
﻿Indigestion from tonkatsu.
﻿Where was it?
﻿In the restaurant.
﻿That's correct ~
Huh?
Correct answer, so why did she hit her?
﻿Why did you hit her?
﻿That's correct.
Why did you hit her?
﻿Why did you hit me?
﻿If it was correct, why did you hit her?
﻿I felt like she needed to be hit once.
﻿Now, for a refund ... A refund.
﻿Hong SooAh, you made it.
SooAh The rolling black hole escapes
Now they now a lot about each other.
Although a short time They spent it together
Now it'll be a question about SooAh.
﻿It's a simple one.
﻿It's a very simple and easy one.
﻿When was Hong SooAh's most embarrassing moment?
There was many embarrassing moments
It was when her mother came
Go.
﻿She's rolling fast.
﻿Oh, hello.
﻿Oh, I'm so dizzy.
Threatening with the hammer
What's with her?
﻿Oh wait, what was it?
1, 2, 3.
Put so much effort into rolling that she forgot her answer
That screen cap.
It was a screen cap, but which?
During which mission?
﻿There were a lot.
1, 2 ...
﻿When she had the high tip hair.
﻿That's incorrect.
﻿What did you just say?
﻿When she had the high hair.
Gaeun trying to get a different answer
﻿When we were eating the rice puffs and you were eating so fast.
﻿No ~
Aren't they all coming out now?
The revenge of the collection of screen caps
Since it has been so long we'll show you
﻿She's doing it again, she's laughing.
SooAh showing off her ability to put her feet to her head No choice but to make screen caps
During the mission at the zoo
. Heroes 'selfie at the zoo' ... 'bizarre + comical' hilarity ensues
When she was having a rice puff eating match with Sayeon
She's quick.
Sprays rice puffs
. Hong SooAh~ The lady's humiliation of eating rice puffs... 'hilarity ensues'
1, 2, 3.
When we were in Busan and her mother came.
The screen capture from when she was crying?
﻿That's correct.
That’s right? ... Right?
The screen capture of her crying.
﻿She wanted to cry beautifully but couldn't.
﻿That was probably because she was so emotional that her mother visited.
﻿She cried like this.
﻿No, I didn't.
Don't do that.
SooAh's mother is being escorted as a VVIP
She still doesn't know it's her mother
﻿Welcome ~
Mother ...
Why is my mother here?
Couldn't think of anything after seeing her mother
It's my mother.
A pretty entertainer should cry beautifully, but ...
... a baby in real life
﻿Welcome to our family, mother.
SooAh's humiliating screen caps take up a whole page
No, I didn't.
Don't do that.
She wants to deny it, but ...
Exactly the same
﻿Don't do that.
﻿Please don't do that.
﻿Those seagulls are flying overhead again.
When Bongsun tries to say something, the seagulls ...
Is today also a disaster for Bongsun?
﻿But you wanted to cry in a pretty way but couldn't?
﻿Yes.
﻿You wanted to cry in a pretty way but couldn't?
﻿Look beside you.
What are you doing?
﻿Ah, the screen cap queen SooAh.
There have been accusations that ﻿that SooAh snores during filming.
﻿But she says that Lee Jin always snores.
You just wait and see ...
﻿But she doesn't snore loudly.
﻿Then how.
﻿It's not loud, but ...
Her nations's fairy image will not be destroyed by this
﻿Even though it's snoring, it's a kind of boring one.
Since we are already asking ...
﻿... are there any other sleeping habits that other members have?
﻿Bongsun unnie ~
﻿How?
﻿She sleeps like a diamond.
﻿Like this.
﻿She sleeps with her legs up.
﻿Like this?
﻿She sleeps with her hands in the air.
While sleeping She's a precious gem
I used to dream of being a ballerina.
Ever since I was young my dream was to be a ballerina.
﻿She sleeps like a baby.
﻿Isn't that like a chimpanzee?
﻿She sleeps like this.
Like that?
﻿Isn't that like a chimpanzee?
This time it's a question regarding Jung Gaeun.
﻿When she first saw Inyoung's strength she was left speechless.
﻿There was this kind of thing.
﻿And now Seo Inyoung seems very kind and comfortable to be around.
﻿How unbelievable.
﻿Why?
﻿The liar Jung Gaeun who is saying cute things about Inyoung.
﻿On Heroes I, Jung Gaeun, was __ .
﻿What could it be?
Ready ...
Two words?
﻿Yeah, "On Heroes I was __".
1 ... 2, 3, go.
﻿I think they'll get it.
Both from the same team Unpopular Team's Inyoung and Lee Jin
﻿They're heading off.
﻿Don't get it right.
﻿Oh, Lee Jin.
Automatically dancing
What on earth.
﻿She was 19+
Gaeun was 19+ when she was on HEROES?
﻿Even If you don't know.
﻿That's not it.
﻿That was only between us.
﻿It seems like Inyoung knows something.
1, 2, 3.
Inyoung's confident answer is?
﻿Non-existent.
Between the two of them ...
A big hit with the hammer to notify of her existence
Inyoung, I'm so sorry.
The two have become so close.
Is this a comfortable and close relationship?
﻿You weren't lying.
﻿The hint is that it's two words long.
Two words.
Can we go now?
﻿Go.
Narsha seems to know something
﻿She seems like she's going with urgency.
﻿Oh I'm dizzy.
... 3.
﻿Dead last.
﻿That's the answer ... Narsha.
﻿Is Dead Last correct?
﻿It was Dead Last.
Gaeun, why were you Dead Last ?
﻿I came last a lot.
﻿That's why?
﻿I have nothing else to say.
﻿Then unnie would have come dead last a lot of times during the show.
﻿Then how many times has it been?
﻿That's for the others to know.
﻿Now there's only 3 people left on each team.
﻿We'll go with Narsha's question.
Popular Team 3
VS
Unpopular Team 3
﻿Narsha's question.
﻿We asked Narsha to say something about each of the members.
﻿This is a word to IU.
Jieun, these days when I look at you ...
* Jieun is IU's real name
... I feel like I'm ﻿looking at myself during the peak of my popularity.
﻿That's so nice.
﻿As much of the love you receive, work harder to achieve all your dreams.
﻿And keep in mind __ .
Keep in mind ...
And then she said something after that.
﻿What do you think it was?
﻿She wrote to IU what was in her heart.
﻿Go.
IU starts first
﻿Go ~
Rolling sideways SAFE
﻿You have to answer this word for word.
﻿Lee Jin has had a difficult time.
1, 2, 3.
Keep in mind ...
﻿And then?
﻿Keep in mind ...
﻿And then?
One blow and it'll be over.
Is it correct? Is it?
One blow and it'll be over.
Is that what it's like to get it right?
﻿Who else would say such a thing?
Lee Jin would say that.
﻿This must be the reality of girl groups.
﻿That's correct.
Can't believe it and must check herself
﻿One blow and it will all be over, I got it word for word.
Amazed Lee Jin
﻿Although it was correct, it was Lee Jin who got it.
One blow ...
﻿What does this mean?
﻿I know what it's like to receive a lot of love and to be careful.
Sunbae Narsha explains the meaning?
. ﻿I understand.
Queen idol's carefully choosing her snack
﻿Just don't forget that.
﻿What is she doing?
An answer is an answer And hunger is hunger
﻿Lee Jin, are you at the theater?
﻿Everyone, there's a possibility that the Unpopular Team could win this.
There's three more to go.
﻿Whilst filming, the lovely Lee Jin ...
... when was her most humiliating moment?
I think I know it.
﻿Go.
Jiyeon fighting.
﻿Jiyeon and Lee Jin have spent a lot of time together.
1, 2, 3.
﻿During the chicken leg fight.
﻿This is good, you're doing well?
﻿That's it ~
Thud
Rather than being in pain she was embarrassed ...
﻿During the chicken leg fight.
﻿That was the latest one.
﻿That's the one you're most proud of, right?
Boring Lee Jin's first gag
﻿Seo Inyoung?
﻿It seems like she was going for the chicken fight.
﻿Why the chicken fight?
﻿I don't remember the chicken fight.
Lee Jin's most humiliating moment was when we went to the stadium.
... to the stadium.
Go.
Kahi is rushing over.
Unpopular Team still don't get it
The frightening roller Kahi's answer is?
﻿During the jump rope.
﻿What happened?
﻿When we were doing the jump rope game ...
﻿... she said she was the queen, but kept making errors on her own.
Don't want to think about it
﻿Back then ...
﻿Skipping ~
﻿It's fun, right?
But ...
No one else was getting caught in the rope
﻿You said jump rope was your specialty.
﻿Back then when we were doing jump rope and she fell over.
... and she fell over.
﻿That's correct.
She said she was the queen of jump rope, but she failed all the time
﻿You know too much.
They have a lot of interest in Lee Jin.
Go back.
﻿Why?
Go back.
﻿You have to do it twice.
They have less members so she has to do it twice
Both team now have 2 members each left
﻿For this one, it's a question about Hongchul.
﻿This round is very easy.
﻿It's the final stage.
﻿On Heroes they say that Hongchul was nothing and completely invisible.
﻿How are you invisible?
﻿Do you know why?
No.﻿
Because even though I'm here ...
﻿... they say "Oppa, did the plastic surgery go well?"
"Oppa, they took from here and put it in here"
﻿Oppa, I'm disappointed.
﻿Why are you all telling me these things?
That's how I felt.
Which member did Hongchul get a changed impression of?
And because of __.
﻿Ready, go.
﻿IU, it looks like your neck might break.
Unpopular Team is also rolling
﻿IU, and your face is so small.
1, 2, 3.
﻿Inyoung unnie.
﻿Ah no, what a shame.
It's not Inyoung
﻿Inyoung ...
﻿Ah, who was it?
Seems like she came to say it's her
﻿Lee Jin unnie?
﻿Because?
Did my image change?
﻿Because he saw her lady-like image.
﻿That's not it ~
﻿It's Jin ~
﻿It must be me ~
﻿Is it Jin innie?
﻿Is it... ahahaha.
﻿Is it Jin innie?
Because she's anxious, her pronunciation ...
﻿You can't just swear as you wish.
﻿A young person can't be swearing on a broadcast.
﻿Is it Jin unnie?
I don't know.
﻿Inna unnie.
﻿The reason?
﻿He saw her ruining her image so many times?
﻿Ruining her image?
﻿The ruining their image is correct.
Straight after hearing that IU
... 2, 3.
Kahi grabs the megaphone
1, 2, 3.
﻿Gaeun unnie.
﻿The reason.
Struggling to roll
An accident
﻿That was for real.
﻿When IU's rolling she can't see anything in front of her.
﻿What's the reason for Gaeun?
﻿Why was her image ruined?
﻿Because she shouldn't simply just talk about plastic surgery.
﻿That's not it.
﻿You almost had it right.
﻿We'll give you a hint.
﻿Can you give it to me now?
No.﻿
﻿Inna unnie.
﻿Reason?
﻿Because we saw her ruining her image so many times.
﻿That's what they said just now.
After giving the hint about ruining the image It's just the name they need to figure out
﻿Jin unnie.
﻿Reason?
﻿Because she ruined her image so many times.
﻿Jiyeon ...
﻿Everyone ...
﻿You have to be more specific.
﻿What was it that ruined it?
﻿That's why you are all close with one another.
Kahi IU Inyoung Jiyeon
﻿You all heard that right?
﻿Go.
Inyoung is the first to start rolling
. . Rolling at the speed of light
Kahi snatched the megaphone
First time in a long time Kahi getting beaten up
Rolling by herself
Sitting straight
﻿What's with her?
﻿You need the megaphone.
﻿Park Kahi ~
﻿What for?
﻿What kind of image was it?
﻿Me?
﻿Yes ... 1, 2, 3.
1, 2, 3.
Wait a minute.
﻿"Wait a minute" is wrong, you can't wait.
﻿It's Inyoung ~
﻿Park Kahi.
﻿It's correct up to Park Kahi.
﻿Park Kahi was correct?
﻿Now, Inyoung
It was me?
﻿Are you okay?
Why are you looking at me like that?
﻿It's Park Kahi?
I don't know.
1, 2, 3 ... fail.
﻿What, I didn't say anything.
﻿Because Park Kahi was so pretty and kind?
Anyway She was incorrect
Kahi unnie.
﻿Reason?
﻿Because she sleeps so much.
Because he saw her sleeping so much.
﻿Who?
﻿It's sleeping, but what kind of way?
The way she sleeps when she is sitting down ...
... with her mouth open.
Last summer Sleeping in the car
Even today In the car
Any moment she gets she sleeps
Everyone else is working hard during the recording
The way she sleeps when she is sitting down ...
... with her mouth open.
﻿That's correct.
Hongchul's biggest change in impression of a member was when Kahi slept with her mouth open
﻿What is this?
﻿Oh what is that?
﻿Have you never seen a woman sleeping with her mouth open before?
When I saw Kahi sleeping like that I thought ...
How ...
How can someone sleep so beautifully?
It was so awesome, right?
﻿But after doing this show together ...
... I realized ﻿that Kahi sleeps with her eyes and mouth open.
﻿I tried talking to Kahi.
I thought she was awake and tried to talk to her, but she didn't answer.
Amazing skill
Kahi ~
﻿It was soooo funny.
﻿Back then I thought it was a joke and took a photo.
﻿But then I realised it was real.
I confess.
Honestly, the football player Cha Doori might think it was two different people so ...
He was overseas and said he really like Kahi, so I sent him the photo.
Oh my God ...
We'll now reveal the humiliating photo of Kahi which was sent to Cha Doori
Can't live ...
﻿He said that he had a smartphone so I sent it.
﻿Did you really?
﻿That's why athlete Cha Doori fell to the second group.
Because of you ~
﻿Ah, really Noh Hongchul.
In finally ...
This is the end
The moment they part ways
Jiyeon ...
﻿This is the last tape for Heroes.
﻿Ready, go.
﻿Aigoo, what do we do?
But then ...
﻿What?
... everything is in disarray
The shocking result of the popularity survey
Next week's final episode of HEROES Which member will the citizens choose?